Ende September befinden sich Tag und Nacht im Gleichgewicht. In Japan wird dieser Wendepunkt des Jahres mit Shūbun no Hi markiert — dem Tag der Herbst-Tag-und-Nacht-Gleiche.
Die Luft beginnt sich zu verändern. Der Sommer weicht allmählich kühleren Morgen und früheren Abenden, die Reisfelder nähern sich der Ernte und die ersten Anzeichen des Herbstes zeigen sich in Gärten und Wäldern. Japans Jahreszeiten sind nicht nur eine Kulisse des Alltags – sie sind tief in die Traditionen, das Essen, die Feierlichkeiten und das Zeitgefühl des Landes eingewoben.
Shūbun no Hi ist einer dieser Momente, in denen der Wechsel der Jahreszeiten wahrnehmbar wird.
Ein Tag des Gleichgewichts
Das Wort shūbun (秋分) bedeutet „Herbst-Tag-und-Nacht-Gleiche“. Es markiert den Zeitpunkt, an dem Tag und Nacht etwa gleich lang sind, während die Sonne den Himmelsäquator überschreitet.
Im Gegensatz zu einem Fest mit festem Datum kann sich das genaue Datum des Tages der Herbst-Tag-und-Nacht-Gleiche je nach astronomischer Berechnung von Jahr zu Jahr ändern. In Japan ist es ein gesetzlicher Feiertag und Teil der traditionellen Zeit, die als Ohigan bekannt ist – ein siebentägiger Zeitraum um die Tag-und-Nacht-Gleiche herum.
Ohigan ist traditionell mit dem Besuch von Familiengräbern, der Pflege von Gedenkstätten der Vorfahren und dem Innehalten verbunden, um an diejenigen zu denken, die vor uns gelebt haben. Es ist ein jahreszeitlicher Moment, der die Gegenwart mit der Vergangenheit verbindet.
Die ersten Anzeichen des Herbstes wahrnehmen
Die Tag-und-Nacht-Gleiche gehört auch zu einer weitaus umfassenderen japanischen Wertschätzung des jahreszeitlichen Wandels.
Der Herbst bringt einen anderen Rhythmus in die Landschaft. Die intensive Hitze des Sommers lässt nach, die Abende werden kühler und die Farben auf dem Land verändern sich langsam. Kosmeen beginnen zu blühen, Reisfelder färben sich golden und später in der Saison verwandeln sich Ahorn- und Ginkgobäume in leuchtende Rot- und Gelbtöne.
Die japanische Kultur hat viele Möglichkeiten, diese subtilen Übergänge zu feiern. Von saisonalen Blumen und Lebensmitteln bis hin zum Betrachten des Mondes und herbstlichen Zusammenkünften bietet das sich wandelnde Jahr unzählige Gelegenheiten, innezuhalten und achtsam zu sein.
Dieses Bewusstsein für die Saisonalität wird als shun (旬) bezeichnet – etwas in dem Moment zu schätzen, in dem es von Natur aus am besten ist.
Ein einfacher Moment, um die Jahreszeit zu würdigen
Shūbun no Hi erfordert nicht unbedingt eine aufwendige Feier.
Es kann so einfach sein, wie einen Spaziergang zu machen, etwas Saisonales zuzubereiten, die Fenster für die kühlere Luft zu öffnen oder ein paar herbstliche Zweige oder Blumen ins Haus zu holen.
Es ist auch eine gute Zeit, sich die Dinge anzusehen, die wir jeden Tag benutzen.
Ein gut gemachtes Handtuch. Ein beruhigender und besinnlicher Räucherstoff. Ein handgefertigtes Objekt, das die Spuren der Person trägt, die es hergestellt hat. Solche Gegenstände werden Teil des Rhythmus des Alltags – und verändern sich auf subtile Weise mit den Jahreszeiten und mit uns.
Wir bei KENKAWAI fühlen uns zu dieser Denkweise hingezogen: weniger Dinge, mit Sorgfalt ausgewählt, gemacht, um im Laufe der Zeit benutzt und geschätzt zu werden.